1 00:00:07,716 --> 00:00:10,218 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:02:11,256 --> 00:02:12,590 (τριβές) 3 00:02:56,260 --> 00:02:58,511 Τι θέλεις μαζί μου; 4 00:02:59,638 --> 00:03:01,597 Σώπα, παιδί μου. 5 00:03:01,765 --> 00:03:03,808 Ξεκουραστείτε τώρα. 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,810 Είσαι ασφαλής. 7 00:03:05,978 --> 00:03:07,687 Ασφαλής; 8 00:03:20,033 --> 00:03:22,034 (κλάνκ κλειδώματος) 9 00:03:26,081 --> 00:03:28,082 (μακρινοί γλάροι που γελάνε) 10 00:03:32,462 --> 00:03:34,547 Καλημέρα. 11 00:03:34,715 --> 00:03:36,465 Ουφ. 12 00:03:39,261 --> 00:03:42,638 Καλημέρα. Καλημέρα. 13 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 (μουρμουρίζει) Όχι, είναι πάρα πολύ. 14 00:03:44,766 --> 00:03:46,601 (καθαρίζει το λαιμό) 15 00:03:46,768 --> 00:03:49,562 Καλημέρα. Καλημέρα. 16 00:03:51,481 --> 00:03:53,316 Ναι. 17 00:03:53,483 --> 00:03:55,610 (χτυπά την πόρτα) 18 00:03:59,865 --> 00:04:01,908 - Ναι; - (ανοίγει η πόρτα) 19 00:04:05,746 --> 00:04:19,258 Καλημέρα. 20 00:04:22,763 --> 00:04:25,473 (τρίψιμο) 21 00:04:32,564 --> 00:04:34,148 Ευχαριστώ, Vivien. 22 00:04:35,275 --> 00:04:38,402 - Να ξυπνήσω τον Μόργκαν; - Κάτσε κάτω. 23 00:04:43,909 --> 00:04:46,494 Πόσο απόλυτη είναι η πίστη σας; 24 00:04:46,662 --> 00:04:48,120 Σε ποιον; 25 00:04:48,288 --> 00:04:50,414 Στον Μόργκαν 26 00:04:50,582 --> 00:04:53,125 και σε όλους μέσα σε αυτά τα τείχη. 27 00:04:53,293 --> 00:04:56,462 Έχω υπηρετήσει εδώ το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 28 00:04:56,630 --> 00:05:00,007 ζητά ο Μόργκαν ότι αποδέχεστε τις οδηγίες μου 29 00:05:00,175 --> 00:05:01,467 χωρίς ερώτηση. 30 00:05:01,635 --> 00:05:03,594 Πού είναι αυτή; 31 00:05:10,644 --> 00:05:12,478 Στο Camelot. 32 00:05:12,646 --> 00:05:16,148 Η γη πέφτει προς την αταξία. Υπάρχουν θέματα 33 00:05:16,316 --> 00:05:18,985 πρέπει να λύσει με τον αδερφό της. 34 00:05:20,821 --> 00:05:22,655 Στο μεταξύ 35 00:05:22,823 --> 00:05:25,491 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 36 00:05:29,705 --> 00:05:31,706 (μακρινοί γλάροι που γελάνε) 37 00:05:34,167 --> 00:05:36,002 Αυτό που είπες 38 00:05:36,169 --> 00:05:37,712 πριν... 39 00:05:37,879 --> 00:05:40,047 είχες δίκιο. εγω... 40 00:05:41,925 --> 00:05:43,718 θα μπορούσε να είναι πιο ανοιχτό. 41 00:05:45,012 --> 00:05:46,512 Είμαι 42 00:05:47,848 --> 00:05:49,306 εκτός πρακτικής. 43 00:05:51,727 --> 00:05:54,562 Μπορείτε πάντα να εξασκηθείτε μαζί μου. 44 00:05:54,730 --> 00:05:57,023 Ίσως το κάνω. 45 00:06:11,913 --> 00:06:13,539 Πού είναι ο Μόργκαν; 46 00:06:13,707 --> 00:06:15,958 Πού είναι αυτή; 47 00:06:27,345 --> 00:06:29,722 (ψιθυρισμός) Σε παρακαλώ, πες σε κάποιον. 48 00:06:31,516 --> 00:06:34,351 Πες σε κάποιον. 49 00:06:34,519 --> 00:06:36,187 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 50 00:06:38,231 --> 00:06:40,566 Γύρνα πίσω. Παρακαλώ! 51 00:06:41,610 --> 00:06:42,902 Παρακαλώ! 52 00:06:43,070 --> 00:06:44,695 Γύρνα πίσω! 53 00:06:44,863 --> 00:06:47,656 Παρακαλώ επιστρέψτε! 54 00:06:47,824 --> 00:06:49,909 Παρακαλώ! Γύρνα πίσω! 55 00:06:55,415 --> 00:06:59,293 Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι για να μάθετε για αυτό. 56 00:06:59,461 --> 00:07:03,005 Ορκιστήκατε ότι είστε πίστη στον Μόργκαν ήταν απόλυτος. 57 00:07:03,173 --> 00:07:04,840 Τώρα αποδείξτε το. 58 00:07:21,900 --> 00:07:24,235 Γυναίκα: ...κρεβατοκάμαρες. 59 00:07:24,402 --> 00:07:26,112 - Μίλαντι. - Καλημέρα. 60 00:07:28,573 --> 00:07:30,866 - Καλημέρα. - Leontes. 61 00:07:31,034 --> 00:07:32,952 Ανθρωπος: Λαίδη Ιγκρέιν. 62 00:07:34,704 --> 00:07:36,914 - Άνθρωπος - (οι άνθρωποι φλυαρούν) 63 00:07:37,082 --> 00:07:39,250 Ανθρωπος 64 00:07:41,878 --> 00:07:43,712 Συγγνώμη, Μίλιδη, 65 00:07:43,880 --> 00:07:45,756 που θα τα ήθελες αυτά; 66 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 Α, το συνηθισμένο μέρος θα είναι μια χαρά. 67 00:07:51,096 --> 00:07:53,931 - Γυναίκα: Καλημέρα. - Καλημέρα. 68 00:07:54,099 --> 00:07:55,724 Ανθρωπος: Καλημέρα milady. 69 00:07:55,892 --> 00:07:58,602 - Καλημέρα. - Α, έβαλα το σάλι σου πίσω. 70 00:07:58,770 --> 00:08:01,438 είδα. Σας ευχαριστώ. 71 00:08:05,068 --> 00:08:06,944 Ανθρωπος: Κυρία. 72 00:08:07,112 --> 00:08:08,779 Ανθρωπος 73 00:08:10,574 --> 00:08:12,741 Ανθρωπος Θα το πω στους άνδρες, Υψηλότατε. 74 00:08:12,909 --> 00:08:16,078 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Άρθουρ. 75 00:08:16,246 --> 00:08:18,539 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για την υποστήριξή σας 76 00:08:18,707 --> 00:08:20,499 την άλλη νύχτα κατά την επίθεση. 77 00:08:20,667 --> 00:08:22,668 Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 78 00:08:23,670 --> 00:08:25,921 Φυσικά. 79 00:08:42,355 --> 00:08:45,524 Γυναίκα: Καλημέρα, Guinevere. 80 00:09:04,044 --> 00:09:05,878 Αρθούρος: Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 81 00:09:06,046 --> 00:09:08,881 - Μου αρέσει να το κάνω. - Μπορώ να βοηθήσω; 82 00:09:09,049 --> 00:09:10,716 Σας ευχαριστώ. 83 00:09:10,884 --> 00:09:12,885 - (οι άνθρωποι φλυαρούν) - (βλέμμα προβάτων) 84 00:09:14,721 --> 00:09:17,389 (γρύλισμα) Αυτό που είπα 85 00:09:17,557 --> 00:09:20,517 - στο Pendragon... - Το ξέρω. 86 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Δεν έπρεπε να το πω, 87 00:09:24,397 --> 00:09:26,732 αλλά το εννοούσα. 88 00:09:29,152 --> 00:09:31,570 με φίλησες 89 00:09:33,156 --> 00:09:34,490 στο ταξίδι μας της επιστροφής, 90 00:09:34,658 --> 00:09:36,867 - μετά το θάνατο του πατέρα σου. - Ήταν θλίψη. 91 00:09:38,912 --> 00:09:40,955 Έθαψα τα πάντα μέχρι εκείνη τη στιγμή. 92 00:09:43,041 --> 00:09:44,250 λυπάμαι, 93 00:09:45,752 --> 00:09:47,878 αλλά δεν θα γίνει ποτέ. 94 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 ξέρω. 95 00:09:57,931 --> 00:09:59,640 Λυπάμαι που στο λέω. 96 00:10:02,435 --> 00:10:04,395 Χαίρομαι που το έκανες. 97 00:10:12,112 --> 00:10:14,363 Αγόρι: Igraine; Igraine! 98 00:10:17,492 --> 00:10:20,744 - Πού ήσουν; -Τι εννοείς; 99 00:10:20,912 --> 00:10:22,329 περίμενα. 100 00:10:22,497 --> 00:10:26,792 Φυσικά. Πόσο αγενής εκ μέρους μου! λυπάμαι. εγω... 101 00:10:26,960 --> 00:10:29,336 είχε μια αποστολή να τρέξει. 102 00:10:37,178 --> 00:10:39,763 (με υψηλό τόνο) «Το Κάμελοτ βρίσκεται σε κίνδυνο. Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις, 103 00:10:39,931 --> 00:10:41,849 Σερ Ρέντβαλντ, γενναίος και αληθινός ιππότης μου». 104 00:10:42,017 --> 00:10:43,309 (βαθιά φωνή) «Μη φοβάσαι, λαίδη μου Ιγκρέιν, 105 00:10:43,476 --> 00:10:46,186 γιατί είμαι ο πρωταθλητής σου και ο Κάμελοτ θα σωθεί». 106 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 Υποτίθεται ότι είμαι εγώ. Είναι κι αυτός ορφανός. 107 00:10:51,276 --> 00:10:53,527 - Φυσικά. - Αντιμετώπισα τον εχθρό μας 108 00:10:53,695 --> 00:10:55,779 ο πιο σκληρός πολεμιστής, και τον κέρδισε... για σένα. 109 00:10:55,947 --> 00:10:57,656 Όλα για σένα. 110 00:10:57,824 --> 00:10:59,450 (Ο Μόργκαν γελάει) 111 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 Εμ. Καλά. Ω. 112 00:11:01,286 --> 00:11:04,413 Εμ, εντάξει. 113 00:11:04,581 --> 00:11:09,126 Ε, «Είσαι ένας πραγματικά γενναίος πρωταθλητής. Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;» 114 00:11:09,294 --> 00:11:12,171 «Τώρα θα παντρευτούμε και να ζήσετε μαζί για πάντα». 115 00:11:12,339 --> 00:11:14,506 - (γελάει) - Αυτό είναι το τέλος πραγματικά. 116 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 Λοιπόν, μου αρέσει μια ιστορία με αίσιο τέλος 117 00:11:17,177 --> 00:11:19,219 και αυτός είναι πολύ χαρούμενος. 118 00:11:19,387 --> 00:11:21,013 Όταν μεγαλώσω 119 00:11:21,181 --> 00:11:23,807 θα παντρευτούμε πραγματικά και μπορείς να γίνεις η βασίλισσα μου πραγματικά. 120 00:11:23,975 --> 00:11:25,809 Χμμ. 121 00:11:25,977 --> 00:11:28,729 Νομίζω ότι, εμ, Μπορεί να είμαι λίγο πολύ μεγάλος για σένα. 122 00:11:28,897 --> 00:11:31,857 Δεν με πειράζει. Είμαι πολύ μεγάλος. 123 00:11:32,025 --> 00:11:33,776 Λοιπόν, δεν πειράζει. 124 00:11:35,695 --> 00:11:37,529 Είσαι μόνος; 125 00:11:41,034 --> 00:11:43,202 Γιατί... γιατί το ρωτάς αυτό; 126 00:11:43,370 --> 00:11:45,496 Τα μάτια σου φαίνονται τόσο λυπημένα σήμερα. 127 00:11:48,917 --> 00:11:52,127 (γέλια) 128 00:11:53,963 --> 00:11:55,714 Πώς θα μπορούσα να είμαι μόνος 129 00:11:55,882 --> 00:11:57,883 όταν έχω έναν φίλο σαν εσένα; 130 00:12:01,137 --> 00:12:03,138 (κλειδαρίζει η κλειδαριά) 131 00:12:10,814 --> 00:12:12,231 Παρακαλώ. 132 00:12:12,399 --> 00:12:14,691 Πες μου γιατί είμαι εδώ. 133 00:12:19,572 --> 00:12:21,907 Όταν ο Μόργκαν επέστρεψε εδώ, 134 00:12:22,075 --> 00:12:24,743 όταν ο πατέρας της την απέρριψε, 135 00:12:24,911 --> 00:12:26,912 γιατί δεν μίλησες εκ μέρους της; 136 00:12:27,080 --> 00:12:29,415 Γιατί δεν τον έπεισες να της δώσω άλλη μια ευκαιρία; 137 00:12:29,582 --> 00:12:31,166 Αυτό είναι αυτό; 138 00:12:31,334 --> 00:12:32,584 Τιμωρία 139 00:12:33,586 --> 00:12:34,920 για εκείνη την ημέρα; 140 00:12:35,088 --> 00:12:38,757 Είμαστε όλοι θύματα των δικών μας πράξεων. 141 00:12:38,925 --> 00:12:42,261 Είναι δικές σας αποφάσεις που σε έφεραν εδώ. 142 00:12:42,429 --> 00:12:45,264 Ίσως αν ομολογούσες, 143 00:12:45,432 --> 00:12:47,766 θα έβρισκες παρηγοριά. 144 00:12:47,934 --> 00:12:49,810 Να ομολογήσω τι; 145 00:12:50,937 --> 00:12:53,272 Αυτό είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 146 00:12:53,440 --> 00:12:57,025 Αλλά μπορεί να υπάρξει καμία σωτηρία χωρίς αυτό. 147 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 Όταν με βρουν, 148 00:12:59,279 --> 00:13:01,738 όταν σώζομαι, 149 00:13:01,906 --> 00:13:04,283 θα είσαι αυτός που χρειάζεται συγχώρεση. 150 00:13:04,451 --> 00:13:06,910 Η ψυχή μου είναι χωρίς λεκέδες. 151 00:13:07,078 --> 00:13:08,287 Πραγματικά; 152 00:13:12,959 --> 00:13:17,296 Μόνο μια από εμάς πόρνευσε τον εαυτό της και σύρισε ένα κάθαρμα. 153 00:13:17,464 --> 00:13:19,423 (φωνάζοντας) 154 00:13:19,591 --> 00:13:21,717 Φρουρός! Φρουρά! 155 00:13:21,885 --> 00:13:23,093 Φρουροί! 156 00:13:23,261 --> 00:13:26,346 -Πάρε την από πάνω μου! - Θα τη σκοτώσω! 157 00:13:26,514 --> 00:13:29,141 Όχι, δεν θα το κάνεις. Μη με κάνεις να σε κόψω. 158 00:13:29,309 --> 00:13:31,602 (Η Σίμπιλ στενάζει) 159 00:13:34,772 --> 00:13:36,982 (Η Σίμπιλ λαχανιάζει) 160 00:13:39,611 --> 00:13:43,113 Είχες την ευκαιρία σου, αλλά δεν άντεξες. 161 00:13:47,619 --> 00:13:50,412 (Igraine κλαίει) 162 00:13:50,580 --> 00:13:52,456 (η πόρτα κλείνει) 163 00:13:52,624 --> 00:13:55,167 (κλειδαρίζει η κλειδαριά) 164 00:13:56,461 --> 00:13:59,463 Μείνετε έξω από το δωμάτιο. Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. 165 00:13:59,631 --> 00:14:01,715 Μην της μιλάς. Μην την ακούς. 166 00:14:01,883 --> 00:14:03,467 Μην προσχωρήσετε σε οποιοδήποτε αίτημά της. 167 00:14:03,635 --> 00:14:06,470 Αν προκαλέσει περαιτέρω προβλήματα, 168 00:14:06,638 --> 00:14:09,014 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βία κατά την κρίση σας. 169 00:14:11,518 --> 00:14:13,769 - Έχετε απορίες; - Όχι. 170 00:14:13,937 --> 00:14:15,687 Sybil: Καλό. 171 00:14:16,689 --> 00:14:18,440 Έλα, Βίβιεν. 172 00:14:18,608 --> 00:14:20,901 Ξέρω ότι έχεις τις αμφιβολίες σου, παιδί μου. 173 00:14:21,069 --> 00:14:23,195 Αλλά ο Μόργκαν θα επιστρέψει όταν έχει ασχοληθεί 174 00:14:23,363 --> 00:14:25,572 με το σκοτάδι στην καρδιά του Camelot. 175 00:14:25,740 --> 00:14:28,700 Τι σκοτάδι; Τι κάνει; 176 00:14:28,868 --> 00:14:30,744 Υπομονή παιδί μου. 177 00:14:30,912 --> 00:14:33,497 Όλα θα μπουν στη θέση τους. 178 00:14:42,549 --> 00:14:44,216 (άντρες που γελούν) 179 00:14:44,384 --> 00:14:46,260 - Κέι: Εδώ έρχονται. - Μπραστιάς: Σου λέω 180 00:14:46,427 --> 00:14:47,803 της άρεσε πολύ. 181 00:14:47,971 --> 00:14:50,722 - Είπε ότι θα έρθει να επισκεφθεί! - Και ποιος είναι αυτός; 182 00:14:50,890 --> 00:14:52,808 Κέι: Ένας από τους χορευτές από το άλλο βράδυ στο Pendragon. 183 00:14:52,976 --> 00:14:55,894 - Ο Μπραστίας είναι ερωτευμένος. - Μπραστιάς: Δεν είμαι ερωτευμένος! 184 00:14:56,062 --> 00:14:58,146 - Μα είχαμε σχέση. - Άρθουρ: Α, το ξέρουμε. 185 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 Το ακούσαμε στην αυλή. 186 00:15:00,525 --> 00:15:03,026 - (οι άντρες γελούν) - Κάποιος να αλλάξει θέμα. 187 00:15:03,194 --> 00:15:06,029 Πες τους τι συζητούσαμε. Έξι μυαλά είναι καλύτερα από δύο. 188 00:15:06,197 --> 00:15:08,031 Κέι: Λοιπόν, πέντε μυαλά συν Μπράστιας. 189 00:15:08,199 --> 00:15:12,077 - Σε τι; - Σε αυτό που εργαζόμαστε. 190 00:15:12,245 --> 00:15:15,414 Αν θέλουμε να πετύχουμε κάτι, πρέπει να ζήσει πολύ μετά από εμάς. 191 00:15:15,582 --> 00:15:18,584 Δεν αρκεί να ηγούμαστε. Πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο που σκέφτονται οι άνθρωποι. 192 00:15:18,751 --> 00:15:21,503 - Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Κέι: Πρέπει να γίνει μέσω του λαού. 193 00:15:21,671 --> 00:15:24,089 Είναι οι σταθεροί, τι μεταδίδουν 194 00:15:24,257 --> 00:15:27,134 - στα παιδιά τους για το πώς να ζήσουν. - Παιδιά, με σεβασμό, 195 00:15:27,302 --> 00:15:29,136 μιλάμε ή κυνηγάμε; 196 00:15:29,304 --> 00:15:31,722 (γέλια) Θυμηθείτε, ένα πράγμα τη φορά. 197 00:15:31,889 --> 00:15:33,724 Αυτό ήταν του Μπράστια το παράπονο του χορευτή επίσης. 198 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 - (οι άντρες γελούν) - Brastias, Gawain, Ulfius, 199 00:15:37,395 --> 00:15:39,479 παίρνετε τη γραμμή κορυφογραμμής. Θα μείνουμε χαμηλά. 200 00:15:39,647 --> 00:15:41,857 Φασιανός, λαγός, κάπρος... ό,τι μπορείς να βρεις. 201 00:15:42,025 --> 00:15:43,900 Ο μεγαλύτερος αριθμός κερδίζει. 202 00:15:44,068 --> 00:15:47,112 - Γκαουέιν: Αναλαμβάνω ξανά την ευθύνη, Λεόντες; - Δουλεύοντας ως μονάδα, Gawain. 203 00:15:47,280 --> 00:15:50,115 Δεν θα πάρετε περισσότερα από εμάς! Ποτέ δεν κατάφερες περισσότερα από εμάς. 204 00:15:50,283 --> 00:15:52,743 - Με σεβασμό, Υψηλότατε. - (οι άντρες γελούν) 205 00:15:52,910 --> 00:15:54,745 Άρθουρ: Θα βρεθούμε ξανά εδώ κατά τη δύση του ηλίου με τα αλιεύματά μας. 206 00:15:54,912 --> 00:15:56,788 - Θα δούμε ποιος είναι καλύτερος. - Μπράστιας: Αρκετά δίκαιο. 207 00:16:32,700 --> 00:16:35,661 Μέρλιν: Είχα περισσότερες σκέψεις. (γελάει) 208 00:16:38,498 --> 00:16:40,040 μου αρέσει. 209 00:16:40,208 --> 00:16:44,127 - (γελάει) - Ναι. 210 00:16:44,295 --> 00:16:45,629 Έτσι, 211 00:16:45,797 --> 00:16:48,674 -τι θα κάνεις; - Μέρλιν: Με τι; 212 00:16:48,841 --> 00:16:50,258 Μόργκαν. 213 00:16:50,426 --> 00:16:53,637 Πώς το ξέρεις αυτό σκέφτομαι; 214 00:16:53,805 --> 00:16:55,514 (γελάει) 215 00:16:55,682 --> 00:16:57,557 Θα μπορούσα απλώς να την αφήσω στα κόλπα της, 216 00:16:57,725 --> 00:16:59,267 όπως την άλλη νύχτα. 217 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 Πώς ξέρεις ότι ήταν ένα κόλπο; 218 00:17:01,562 --> 00:17:03,730 Έπαιζε μαζί μας, παρακολουθώντας μας, 219 00:17:03,898 --> 00:17:06,441 (χτυπήματα) Βλέποντας πώς θα αντιδρούσαμε. 220 00:17:06,609 --> 00:17:08,276 Γιατί να το κάνει αυτό; 221 00:17:08,444 --> 00:17:10,987 Το στέμμα. Ό,τι και να πει, 222 00:17:11,155 --> 00:17:14,658 το θέλει ακόμα. Δεν θα το κάνει ποτέ συγχωρήστε κανέναν από τους δύο για τον Άρθουρ. 223 00:17:18,204 --> 00:17:22,582 Νομίζεις ότι ίσως είσαι γίνεσαι λίγο εμμονή μαζί της; 224 00:17:22,750 --> 00:17:24,835 Ή... 225 00:17:26,045 --> 00:17:28,046 ίσως σε ελκύει; 226 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 Εκεί πάμε. Είδατε από εμένα. 227 00:17:30,883 --> 00:17:33,176 - Είμαι μπερδεμένος μαζί της. - (γέλια) 228 00:17:33,344 --> 00:17:36,304 Ο Uther θα έλεγε πηγαίνετε εκεί με τους άντρες μας, 229 00:17:36,472 --> 00:17:38,390 να την αφαιρέσουν. 230 00:17:38,558 --> 00:17:40,142 Ή εκτελέστηκε. 231 00:17:41,185 --> 00:17:44,104 - Με ποιους λόγους; - Α, δεν θα χρειαζόμασταν έδαφος. 232 00:17:44,272 --> 00:17:47,232 συμβαίνουν ατυχήματα. 233 00:17:47,400 --> 00:17:50,610 «Απομακρύνετε τους εχθρούς σας με την πρώτη ευκαιρία». 234 00:17:50,778 --> 00:17:52,529 Αυτή ήταν η προσέγγισή του. 235 00:17:52,697 --> 00:17:54,865 Τότε ίσως είσαι πιο σοφός από αυτόν. 236 00:17:55,032 --> 00:17:56,575 Χα. Ή πιο αδύναμο. 237 00:17:56,743 --> 00:18:01,037 Αν μπορεί να σκοτώσει τον πατέρα της, είναι ικανή για όλα. 238 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι αλήθεια. 239 00:18:06,043 --> 00:18:08,420 - Ήταν ο άντρας σου. - Ναι, 240 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 και δεν ήμουν τυφλός στα λάθη του. 241 00:18:15,928 --> 00:18:19,347 Όταν γύρισε από το γυναικείο μοναστήρι, 242 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 Ο Ούθερ την χτύπησε 243 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 μπροστά μου. 244 00:18:26,564 --> 00:18:28,732 Και μετά την ταπείνωσε, 245 00:18:31,569 --> 00:18:33,403 την απέρριψε 246 00:18:35,198 --> 00:18:37,449 για πάντα. 247 00:18:37,617 --> 00:18:39,451 Άρα πατροκτονία... 248 00:18:39,619 --> 00:18:43,246 η πανάρχαια λύση σε μια οικογενειακή διαμάχη. 249 00:18:45,291 --> 00:18:47,793 Δεν είναι αυτό που λέω. 250 00:18:47,960 --> 00:18:49,836 Μέρλιν: Μακάρι να ήταν εδώ. 251 00:18:51,005 --> 00:18:52,631 Τι εννοείς; 252 00:18:52,799 --> 00:18:54,508 Μακάρι να μπορούσε να δει και να καταλάβεις 253 00:18:54,675 --> 00:18:56,301 αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε, 254 00:18:57,428 --> 00:18:59,638 όπως έχεις. 255 00:18:59,806 --> 00:19:02,307 Αλλά μετά είσαι διπλάσια από τη γυναίκα που είναι. 256 00:19:04,811 --> 00:19:06,520 Είναι σωστό; 257 00:19:06,687 --> 00:19:10,315 Είναι κρίμα όμως. το κατάλαβα λάθος. 258 00:19:10,483 --> 00:19:13,360 Σκέφτηκα μόλις είδε, 259 00:19:13,528 --> 00:19:15,695 θα ερχόταν σε εμάς. 260 00:19:15,863 --> 00:19:18,532 Εδώ ανήκει. 261 00:19:25,331 --> 00:19:27,165 Αλλά έκανε τις επιλογές της, 262 00:19:27,333 --> 00:19:29,209 και είναι οι λάθος. 263 00:19:30,711 --> 00:19:32,921 Έφερες το φαγητό; 264 00:19:33,923 --> 00:19:35,841 Τροφή; 265 00:19:36,008 --> 00:19:38,009 Δεν θα του κάνουμε έκπληξη; 266 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Ω! Φυσικά. 267 00:19:42,849 --> 00:19:44,349 ξέχασα. 268 00:19:44,517 --> 00:19:47,727 Δεν πειράζει. θα το πάρω και μετά θα έρθω να σε βρω. 269 00:19:56,946 --> 00:19:58,780 (καπούλιασμα πουλιών) 270 00:19:58,948 --> 00:20:01,324 Πάει πολύς καιρός από τότε που το έκανα αυτό. 271 00:20:01,492 --> 00:20:03,577 Ο Κάι κι εγώ το κάναμε όλη την ώρα. 272 00:20:03,744 --> 00:20:06,872 Είναι από τα πρώτα πράγματα Θυμάμαι ότι έκανα με τον πατέρα μου. 273 00:20:07,039 --> 00:20:09,541 Με έβγαζε έξω κυνήγι κάπρου. 274 00:20:09,709 --> 00:20:12,460 - (κελάηδισμα του πουλιού) - Άρθουρ: Το έπιασες; 275 00:20:12,628 --> 00:20:15,213 Λεόντες: Με αιμάτισε από το ζώο, 276 00:20:15,381 --> 00:20:18,049 μου είπε ότι τώρα είχα γίνει άντρας. 277 00:20:18,217 --> 00:20:20,176 Τότε ήμουν πέντε. 278 00:20:31,355 --> 00:20:33,523 (μαλακά) Νομίζω ότι είναι στη θέση του. 279 00:20:35,526 --> 00:20:37,569 (πουλιά που τσακίζουν) 280 00:20:37,737 --> 00:20:39,821 (βέλη χτυπούν) 281 00:20:39,989 --> 00:20:44,242 Και οι δύο βολές πέτυχαν στο στόχο. Κάνουμε μια καλή ομάδα. 282 00:20:44,410 --> 00:20:45,911 Ε; Δεν είναι κακό. 283 00:20:46,078 --> 00:20:47,913 - Λεόντες: Καθόλου άσχημα. - Κέι: Καλό σουτ. 284 00:20:48,080 --> 00:20:50,916 - Ευχαριστώ. - Άρθουρ: Αχ, σκότωσε μου. Ώρα για το δικό σου. 285 00:20:51,083 --> 00:20:54,669 - (Ο Κέι γελάει) - Άρθουρ: Πολύ ωραία. 286 00:20:58,007 --> 00:21:01,176 (επιβαρυμένη αναπνοή) 287 00:21:01,344 --> 00:21:04,930 - (Φανταστικές κραυγές) - (φωνάζει) 288 00:21:11,938 --> 00:21:14,105 (γκρίνια) 289 00:21:21,822 --> 00:21:24,115 Μέρλιν: Είστε έτοιμοι; 290 00:21:32,625 --> 00:21:34,793 Μια στιγμή. 291 00:21:46,347 --> 00:21:47,722 Έπρεπε να δεις τα μάτια της, Ulfius. 292 00:21:47,890 --> 00:21:49,975 Καθώς κοιμόσασταν και εκείνος απείχε, 293 00:21:50,142 --> 00:21:52,185 Κοινωνούσα με μια θεά. 294 00:21:52,353 --> 00:21:54,479 Τώρα ποιος μιλάει πότε πρέπει να κυνηγούν; 295 00:21:54,647 --> 00:21:56,982 έχεις δίκιο, αλλά ήταν πανέμορφη. 296 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Φυσικά ο Λεόντες πήρε το καλύτερο έδαφος για τον βασιλιά και τον εαυτό του. 297 00:22:00,152 --> 00:22:01,695 Δεν θα παγιδεύσουμε πολλά εδώ πάνω. 298 00:22:03,614 --> 00:22:06,491 (σνιφάρει) Λοιπόν, ίσως αν δουλεύαμε περισσότερο με τα αυτιά μας 299 00:22:06,659 --> 00:22:08,827 αντί για το στόμα μας, ίσως έχουμε καλύτερες πιθανότητες. 300 00:22:08,995 --> 00:22:10,453 Περιμένετε. Ματιά! 301 00:22:21,549 --> 00:22:23,758 (τα πουλιά που τραγουδούν) 302 00:22:28,556 --> 00:22:30,765 (καπούλιασμα πουλιών) 303 00:22:40,901 --> 00:22:43,153 Εσύ ομορφιά. 304 00:23:01,088 --> 00:23:04,090 Δεν καταλαβαίνω. Είναι όλα καλά; 305 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 - Ρέντβαλντ, πρέπει να μιλήσουμε. - Έκανα κάτι λάθος; 306 00:23:07,720 --> 00:23:10,555 καταλαβαίνω δεν έχεις γενέθλια. 307 00:23:10,723 --> 00:23:12,724 - Όχι. - Μέρλιν: Αυτό δεν είναι καλό. 308 00:23:12,892 --> 00:23:14,851 Όλοι πρέπει να έχουν γενέθλια. 309 00:23:15,019 --> 00:23:18,188 - Λυπάμαι. - Η Igraine και εγώ το συζητούσαμε 310 00:23:18,355 --> 00:23:21,941 και πιστεύουμε ότι η μόνη λύση είναι 311 00:23:23,360 --> 00:23:26,905 σήμερα πρέπει να είναι τα γενέθλιά σου. 312 00:23:27,073 --> 00:23:31,076 Και αυτά είναι τα δώρα σου. 313 00:23:40,503 --> 00:23:43,421 Τώρα είσαι επίσημα ο άνθρωπος του βασιλιά. 314 00:23:43,589 --> 00:23:46,049 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 315 00:23:59,230 --> 00:24:00,396 Είναι πανέμορφες. 316 00:24:05,611 --> 00:24:07,612 Μέρλιν: Ο βασιλιάς, 317 00:24:08,823 --> 00:24:12,117 η πρωταθλήτρια του, η μητέρα του. 318 00:24:15,704 --> 00:24:16,955 είσαι εσύ. 319 00:24:17,123 --> 00:24:19,332 Ναί. 320 00:24:19,500 --> 00:24:22,752 - Πες μου την ιστορία. - Πάλι; 321 00:24:22,920 --> 00:24:24,420 Είσαι σίγουρος; 322 00:24:24,588 --> 00:24:28,133 - Είναι μια καλή ιστορία. - Είναι μια καλή ιστορία. 323 00:24:28,300 --> 00:24:31,136 Μια φορά σε μια χώρα 324 00:24:31,303 --> 00:24:34,597 όπου ο ήλιος έλαμπε όλο το χρόνο 325 00:24:34,765 --> 00:24:38,309 βρισκόταν ένα μέρος που λεγόταν Κάμελοτ, 326 00:24:38,477 --> 00:24:40,311 όπου ένα αγόρι βασιλιάς, 327 00:24:40,479 --> 00:24:43,773 ο ευγενής πρωταθλητής του και οι πολεμιστές τους πολέμησαν 328 00:24:43,941 --> 00:24:46,276 για την ελευθερία του λαού τους. 329 00:24:46,443 --> 00:24:49,154 Και σε εκείνο το μέρος 330 00:24:49,321 --> 00:24:53,283 σε κάθε ορφανό προσφέρθηκε καταφύγιο. 331 00:24:53,450 --> 00:24:57,036 Και ένα αγόρι με το όνομα... πώς ήταν το όνομά του; 332 00:24:57,204 --> 00:24:58,580 Redwald! 333 00:24:58,747 --> 00:25:00,748 - Μέρλιν: Ναι, Ρέντβαλντ. - (Ο Μόργκαν γελάει) 334 00:25:00,916 --> 00:25:04,210 - Βρήκα μια οικογένεια, και μεγάλωσε για να γίνει του βασιλιά 335 00:25:04,378 --> 00:25:07,380 ο καλύτερος και πιο τρομερός πολεμιστής. 336 00:25:07,548 --> 00:25:08,840 Βλέπεις, 337 00:25:09,008 --> 00:25:12,844 κανείς δεν έμεινε χωρίς ελπίδα, ανεξάρτητα από το ποιοι ήταν. 338 00:25:14,513 --> 00:25:18,600 Μέσα στο Camelot ήταν ένα μέρος για όλους. 339 00:25:22,855 --> 00:25:25,481 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 340 00:25:27,693 --> 00:25:30,528 Σας το είπαν γιατί είμαι εδώ μέσα; 341 00:25:30,696 --> 00:25:35,366 Έφυγα από το κάστρο και με απήγαγαν και με κράτησαν εδώ. 342 00:25:35,534 --> 00:25:37,911 Και τώρα τους βοηθάς. 343 00:25:44,210 --> 00:25:46,211 Είμαι η μητέρα του βασιλιά! 344 00:25:46,378 --> 00:25:48,713 Καταλαβαίνεις τι θα γίνει 345 00:25:48,881 --> 00:25:51,674 όταν το μάθει τι μου εχει κανει 346 00:25:52,927 --> 00:25:54,761 Εξοικονομήστε ενέργεια. 347 00:26:04,396 --> 00:26:08,149 - (γέλια) - Έλα! 348 00:26:08,317 --> 00:26:10,360 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πυροβολήσεις! 349 00:26:10,527 --> 00:26:12,445 Φαίνεται ότι είμαστε οι νικητές, παιδιά. 350 00:26:12,613 --> 00:26:14,072 Όχι όχι, στάθηκες τυχερός, αυτό είναι όλο! 351 00:26:14,240 --> 00:26:15,823 (γελάει) 352 00:26:15,991 --> 00:26:18,910 Συνέχισε να λες στον εαυτό σου ότι, Υψηλότατε. 353 00:26:19,078 --> 00:26:20,286 (οι άντρες γελούν) 354 00:26:20,454 --> 00:26:24,290 - (βαθύ γρύλισμα) - Άρθουρ: Ω, Κάι, αυτό είναι για σένα. 355 00:26:24,458 --> 00:26:26,167 Κέι: Εντάξει. 356 00:26:32,091 --> 00:26:34,884 Εντάξει, χρειαζόμαστε να είναι κάτι παραπάνω από πολεμιστές. 357 00:26:35,052 --> 00:26:36,928 Πρέπει να φέρουμε κάθε χωριό στο μαντρί, 358 00:26:37,096 --> 00:26:39,555 δώστε τους κατά κάποιο τρόπο λόγο στο πώς θέλουν να κυβερνηθούν. 359 00:26:39,723 --> 00:26:42,767 Μιλάς για σύγκλητο όπως είχαν οι Ρωμαίοι. 360 00:26:42,935 --> 00:26:45,395 Άρθουρ: Δεν ξέρω. υποθέτω. 361 00:26:45,562 --> 00:26:48,398 Λεόντες: Κι αν κάθε χωριό ή περιοχή μας έστειλε πρωταθλητή... 362 00:26:48,565 --> 00:26:51,943 - κάποιον που επέλεξαν οι ίδιοι; - Να εκπροσωπήσουν την υπόθεσή τους; 363 00:26:52,111 --> 00:26:55,571 Ναι, αλλά τελικά θα σου ήταν πιστοί. 364 00:26:55,739 --> 00:26:58,616 Ένα συμβούλιο πρωταθλητών. Μου αρέσει. 365 00:26:58,784 --> 00:27:01,869 Μμμ! Όσο είναι καλύτεροι κυνηγοί από εσάς τους τρεις. 366 00:27:02,871 --> 00:27:05,081 - Ωχ! Ω ω! - (άνδρες που γελούν) 367 00:27:05,249 --> 00:27:07,542 - (βαθύ γρύλισμα) - Gawain: Ο άντρας έχει ένα σημείο. 368 00:27:13,632 --> 00:27:15,883 Δεν είμαι κουρασμένος. 369 00:27:17,594 --> 00:27:19,137 Αγόρια 370 00:27:19,305 --> 00:27:21,514 χρειάζονται τον ύπνο τους. 371 00:27:23,976 --> 00:27:26,811 Οι πρωταθλητές χρειάζονται τη δύναμή τους. 372 00:27:29,815 --> 00:27:33,484 Σήμερα ήταν η καλύτερη μέρα. Σας ευχαριστώ. 373 00:27:34,695 --> 00:27:37,030 Κοιμάσαι καλά. 374 00:27:37,197 --> 00:27:38,990 Σε αγαπώ, Igraine. 375 00:27:41,994 --> 00:27:44,203 (μαλακά) Ναι. 376 00:27:58,844 --> 00:28:00,678 Είσαι καλά μαζί του. 377 00:28:00,846 --> 00:28:02,555 (Ο Μέρλιν γελάει) 378 00:28:02,723 --> 00:28:04,015 Έχεις παιδιά; 379 00:28:04,183 --> 00:28:06,893 Ή το έκανες; Προτού; 380 00:28:07,061 --> 00:28:08,895 Πριν τι; 381 00:28:09,063 --> 00:28:11,230 Πριν από αυτό. 382 00:28:11,398 --> 00:28:13,691 Μπορείς να είσαι οπουδήποτε, να κάνεις τα πάντα. 383 00:28:14,818 --> 00:28:16,694 Γιατί εδώ; 384 00:28:16,862 --> 00:28:18,738 Γιατί αυτό; 385 00:28:18,906 --> 00:28:22,784 Έτρεξα για πολλή ώρα. Μερικές φορές πρέπει να σταματήσεις. 386 00:28:22,951 --> 00:28:24,827 (Ο Μόργκαν γελάει) 387 00:28:24,995 --> 00:28:26,954 Δεν είναι ούτε μισή απάντηση. 388 00:28:27,122 --> 00:28:28,956 (Ο Μέρλιν γελάει) Όχι. 389 00:28:29,124 --> 00:28:31,793 Όχι. Εξοργίζεσαι! 390 00:28:31,960 --> 00:28:34,295 -Εγώ; - Ναι. 391 00:28:34,463 --> 00:28:37,006 Λοιπόν, ρωτήστε με οτιδήποτε... μια ερώτηση. 392 00:28:37,174 --> 00:28:39,092 Υπόσχομαι να απαντήσω. 393 00:28:45,724 --> 00:28:47,725 Τι πιστεύεις για μένα; 394 00:28:48,894 --> 00:28:52,730 Γιατί πρέπει πάντα να ρωτάς; 395 00:28:54,858 --> 00:28:58,194 - Δεν βλέπεις; - Όχι. 396 00:29:01,573 --> 00:29:05,284 Είναι τόσα πολλά για σένα δεν ξέρω. 397 00:29:05,452 --> 00:29:08,788 Και γιατί ξέρεις τόσο σημαντικό; 398 00:29:08,956 --> 00:29:11,249 Πώς μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον 399 00:29:11,417 --> 00:29:14,836 αν δεν ξέρουμε η αλήθεια του ποιοι είμαστε; 400 00:29:15,003 --> 00:29:17,130 Είσαι τόσο σταθερός, 401 00:29:17,297 --> 00:29:19,590 τόσο σίγουρος για το ποιος είσαι; 402 00:29:21,677 --> 00:29:23,469 Ισως. 403 00:29:25,264 --> 00:29:27,932 Αλλά πώς το ξέρεις δεν θα αλλάξεις αύριο; 404 00:29:29,768 --> 00:29:32,603 Χμ, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 405 00:29:32,771 --> 00:29:34,939 Αχ. 406 00:29:42,948 --> 00:29:45,116 Αλλά ξέρω ποιος είμαι απόψε. 407 00:29:49,538 --> 00:29:51,831 Και ποιος είναι αυτός; 408 00:29:51,999 --> 00:29:55,251 Κάποιος που σε θέλει. 409 00:30:04,470 --> 00:30:07,054 Τι φοβάσαι τόσο; 410 00:30:07,222 --> 00:30:10,600 (μαλακά) Χάνοντας τον έλεγχο. 411 00:30:14,605 --> 00:30:16,772 Καληνύχτα. 412 00:30:35,000 --> 00:30:36,876 (τραξίματα φωτιάς) 413 00:30:37,044 --> 00:30:38,878 (τα έντομα κελαηδούν) 414 00:30:39,046 --> 00:30:41,297 (κουκουβάγιες που πυροβολούν) 415 00:31:01,777 --> 00:31:03,986 (το άλογο γελάει ήσυχα) 416 00:31:52,661 --> 00:31:54,829 (λαχανίσματα) 417 00:32:25,652 --> 00:32:28,070 (αναπνευστικά) 418 00:32:31,116 --> 00:32:32,450 Όχι! 419 00:32:32,618 --> 00:32:34,910 - (Φανταστικές κραυγές) - (βογγητό) 420 00:32:35,078 --> 00:32:37,079 -Είσαι καλά; - Α! 421 00:32:37,247 --> 00:32:40,124 Ω. Redwald. 422 00:32:41,418 --> 00:32:43,753 - Το πρόσωπό σου άλλαξε. - Όχι όχι. Όχι. 423 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 - Όχι. - Δεν είσαι καλά. 424 00:32:45,922 --> 00:32:49,467 (επιβαρυμένη αναπνοή) 425 00:32:49,635 --> 00:32:51,135 Redwald, 426 00:32:52,929 --> 00:32:55,097 με αγαπάς; 427 00:32:55,265 --> 00:32:56,974 Είσαι πρωταθλητής μου; 428 00:32:57,142 --> 00:33:00,978 Τότε αυτό πρέπει να είναι το μικρό μας μυστικό. Καταλαβαίνετε; 429 00:33:04,149 --> 00:33:06,359 - Δεν είσαι καλά. - (αναπνευστικά) 430 00:33:09,071 --> 00:33:11,322 - Είμαι καλά! - Θα πάρω τον Μέρλιν! 431 00:33:11,490 --> 00:33:14,200 Όχι! Όχι! 432 00:33:14,368 --> 00:33:17,119 - Όχι! - (και οι δύο γρυλίζουν) 433 00:33:17,287 --> 00:33:18,788 Όχι! Όχι! 434 00:33:18,955 --> 00:33:20,998 - (σχίζει) - Αχ! 435 00:33:49,111 --> 00:33:50,986 Γιατί δεν το σκότωσες; 436 00:33:51,154 --> 00:33:53,280 Γιατί ήταν κάτι παραπάνω από λύκος. 437 00:33:53,448 --> 00:33:56,283 -Τι εννοείς; - Εννοεί ότι έχασε τα νεύρα του. 438 00:33:56,451 --> 00:33:58,536 Μπορεί να ήξερε. 439 00:34:00,330 --> 00:34:01,872 Ούλφιους. 440 00:34:02,040 --> 00:34:03,999 Ήταν αρκετά κοντά για να αγγίξω; 441 00:34:08,714 --> 00:34:10,172 Γιατί πιστεύεις ότι σε γλίτωσε; 442 00:34:12,217 --> 00:34:15,052 Γιατί έχει άλλος σκοπός για μένα. 443 00:34:21,727 --> 00:34:23,728 (γλάροι που σκιάζουν) 444 00:34:36,032 --> 00:34:39,285 Τον βρήκα έτσι. 445 00:34:39,453 --> 00:34:41,495 Ίσως να ήταν υπνοβασία, 446 00:34:41,663 --> 00:34:44,498 σκόνταψε και έπεσε και δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 447 00:34:50,547 --> 00:34:52,590 Τα ρούχα του ήταν σκισμένα. 448 00:34:54,718 --> 00:34:57,261 Ίσως έσκισαν στις σανίδες καθώς έπεσε. 449 00:35:03,852 --> 00:35:05,811 Όχι. 450 00:35:05,979 --> 00:35:07,772 Κάποιος ξέρει τι συνέβη. 451 00:35:09,983 --> 00:35:12,651 είσαι καλά; 452 00:35:12,819 --> 00:35:14,653 Πρόστιμο. 453 00:35:14,821 --> 00:35:16,530 Τον φρόντισες. 454 00:35:17,783 --> 00:35:20,576 Μετά βίας τον ήξερα. Πώς θα μπορούσα να τον φροντίσω; 455 00:35:20,744 --> 00:35:22,620 Μέρλιν, δεν έχεις να προσποιηθείς μαζί μου. 456 00:35:22,788 --> 00:35:26,248 - (οι άνθρωποι συζητούν) - Γυναίκα: Το πιο διασκεδαστικό. 457 00:35:26,416 --> 00:35:28,876 Άντρας: Κάποιος έχει πληγωθεί! Γρήγορα, χρειαζόμαστε βοήθεια! 458 00:35:29,044 --> 00:35:31,712 Όποιος το έκανε αυτό αξίζει να καεί. 459 00:35:31,880 --> 00:35:34,757 Άντρας: Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! Κάποιος έχει πληγωθεί! 460 00:35:35,884 --> 00:35:38,969 Και όταν μάθω ποιος είναι, 461 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Θα ανάψω μόνος μου την πυρά. 462 00:35:42,933 --> 00:35:45,601 Δεν υπάρχει λύτρωση για ένα άτομο σαν αυτό. 463 00:36:04,830 --> 00:36:06,664 Έχει φύγει η καλόγρια; 464 00:36:06,832 --> 00:36:08,833 Μη μου μιλάς. 465 00:36:11,461 --> 00:36:13,629 Είναι ο Ντόναλ, έτσι δεν είναι; 466 00:36:14,673 --> 00:36:17,466 Θυμάμαι ότι χρησιμοποιούσε ο πατέρας σου να είσαι ο σιδεράς εδώ. 467 00:36:18,510 --> 00:36:20,344 Και σε θυμόμαστε, 468 00:36:20,512 --> 00:36:24,223 η κολλημένη βασίλισσα χωρίς χρόνο για κανέναν. 469 00:36:29,646 --> 00:36:31,856 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, 470 00:36:33,650 --> 00:36:35,484 πώς θα ήξερα το όνομά σου; 471 00:36:35,652 --> 00:36:38,737 νομίζεις ότι ο Μόργκαν ξέρει το όνομά σου; 472 00:36:40,532 --> 00:36:43,826 Ντόναλ, παρακαλώ. 473 00:36:43,994 --> 00:36:47,121 Απλώς άκουσέ με, μόνο για μια στιγμή. 474 00:36:48,874 --> 00:36:51,375 Γιατί να κλειδώσουν η μητέρα του βασιλιά; 475 00:36:51,543 --> 00:36:54,336 Γιατί; 476 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 Ξέρεις θα υπάρξει πρόβλημα με αυτό. 477 00:36:57,048 --> 00:36:59,258 Ο βασιλιάς θα έρθει για μένα. 478 00:36:59,426 --> 00:37:02,887 Θα φύγω από εδώ και όταν το κάνω, θα γίνει απολογισμός. Βοηθήστε με 479 00:37:03,054 --> 00:37:07,308 και ορκίζομαι ότι θα βεβαιωθώ που σε γλιτώνει ο βασιλιάς. 480 00:37:10,395 --> 00:37:12,771 Αυτό είναι; 481 00:37:12,939 --> 00:37:15,566 Αυτό είναι το μόνο που προσφέρεις; 482 00:37:16,568 --> 00:37:18,903 Πιθανή μελλοντική επιείκεια; 483 00:37:21,573 --> 00:37:25,659 Λοιπόν, Ντόναλ, πες μου τι θέλεις. Πες μου τι θα χρειαζόταν. 484 00:37:30,040 --> 00:37:32,249 (τα κλειδιά κροταλίζουν) 485 00:37:45,555 --> 00:37:47,556 (κουδουνίστρες κλειδώματος) 486 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Ονομάστε το. 487 00:37:58,068 --> 00:38:00,152 Πες μου τι μπορώ να σου δώσω. 488 00:38:01,404 --> 00:38:03,781 Guinevere: Φτωχό αγόρι, 489 00:38:03,949 --> 00:38:06,367 μεγάλωσε χωρίς μητέρα και μετά 490 00:38:06,534 --> 00:38:10,579 χάνει τον πατέρα του σε μια μάχη εναντίον του Λωτ. 491 00:38:10,747 --> 00:38:12,790 Βρήκε σπίτι εδώ. 492 00:38:12,958 --> 00:38:14,959 Ναι, όπως εσύ. 493 00:38:15,126 --> 00:38:17,378 Όπως όλοι μας. 494 00:38:19,130 --> 00:38:21,590 Αυτό χτίζει ο Άρθουρ εδώ. 495 00:38:22,676 --> 00:38:24,593 Πες μου την αλήθεια. 496 00:38:25,637 --> 00:38:27,805 Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον Άρθουρ; 497 00:38:27,973 --> 00:38:31,183 (γελάει) Δεν ξέρω αυτό που λες. 498 00:38:33,853 --> 00:38:36,855 Ήταν πριν την ημέρα του γάμου σου, έτσι δεν είναι; 499 00:38:38,858 --> 00:38:40,192 Igraine. 500 00:38:40,360 --> 00:38:43,237 Είδα το πρόσωπό του και το δικό σου εκείνη την ημέρα. 501 00:38:43,405 --> 00:38:45,531 Κάτι είχε συμβεί. 502 00:38:50,036 --> 00:38:52,162 Γιατί με ρωτάς αυτό τώρα; 503 00:38:54,207 --> 00:38:57,501 Δείτε τι συνέβη στον Ρέντβαλντ. 504 00:38:57,669 --> 00:39:00,546 Δείτε πώς μας καταδιώκει ο θάνατος στη ζωή; 505 00:39:00,714 --> 00:39:02,589 Πώς πρέπει να ζούμε 506 00:39:02,757 --> 00:39:06,010 κάθε στιγμή για αυτό που επιθυμούμε; 507 00:39:06,177 --> 00:39:09,054 Ξέρω τι είναι 508 00:39:09,222 --> 00:39:11,390 να ζεις με λύπη, 509 00:39:11,558 --> 00:39:14,852 για να ξυπνήσει χρόνια μετά 510 00:39:15,020 --> 00:39:18,188 ευχόμενος ότι Έκανα τα πράγματα διαφορετικά. 511 00:39:18,356 --> 00:39:20,357 Δεν ξέρω αυτό που λες. 512 00:39:23,236 --> 00:39:26,071 Ξέρω τα μάτια ενός ψεύτη όταν τα βλέπω. 513 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Βλέπω τον τρόπο που μιλάς στον Άρθουρ, όπως στέκεσαι, 514 00:39:29,993 --> 00:39:31,869 η λαχτάρα στα κορμιά σου. 515 00:39:32,037 --> 00:39:36,540 Είσαι τυχερός που είναι ο Λεόντης πολύ τυφλωμένος από την αγάπη για να δει. 516 00:39:40,837 --> 00:39:44,048 Σε καταστρέφει, έτσι δεν είναι; Κοινοποιήστε το. 517 00:39:48,219 --> 00:39:50,929 Ήταν η μέρα του γάμου μου. 518 00:39:52,766 --> 00:39:54,933 Είχα αμφιβολίες. 519 00:39:58,438 --> 00:40:00,606 Ήμασταν μαζί. 520 00:40:02,400 --> 00:40:06,236 - Σε παρακαλώ μην το πεις στον Λεόντες. - Όχι βέβαια. 521 00:40:06,404 --> 00:40:10,532 Είσαι καλός και πιστή γυναίκα. 522 00:40:16,414 --> 00:40:19,666 Και έφτιαξες η σωστή απόφαση. 523 00:40:25,048 --> 00:40:27,049 Ορκιστείτε ότι θα με απελευθερώσετε. 524 00:40:28,093 --> 00:40:29,426 Πληρωμή πρώτα. 525 00:40:47,278 --> 00:40:50,656 - Α! - (Δοναλική γκρίνια) 526 00:40:50,824 --> 00:40:53,408 - Αχ! - Ποιος είναι ο βασιλιάς σου τώρα; 527 00:40:53,576 --> 00:40:54,952 Αρθούρος! 528 00:40:55,120 --> 00:40:57,621 - (Ο Ντόναλ γρυλίζει) - Αχ! Αχ! 529 00:40:57,789 --> 00:41:00,040 Αχ! 530 00:41:00,208 --> 00:41:03,252 (Ο Ντόναλ γρυλίζει) 531 00:41:06,005 --> 00:41:09,133 (φωνάζουν και οι δύο) 532 00:41:10,844 --> 00:41:13,637 Αχ! 533 00:41:17,308 --> 00:41:20,477 (λαχανιάζουν και οι δύο) 534 00:41:53,928 --> 00:41:56,138 είσαι καλά; 535 00:41:56,306 --> 00:41:58,307 θα είμαι. 536 00:42:02,896 --> 00:42:06,356 Γιατί να θέλει ο Θεός να μας πάρει τον Ρέντβαλντ; 537 00:42:06,524 --> 00:42:09,359 Δεν δίνει πάντα απαντήσεις. 538 00:42:09,527 --> 00:42:12,529 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτό Ευχήθηκε ο Ρέντβαλντ να είναι δίπλα Του. 539 00:42:12,697 --> 00:42:15,365 Είσαι καλός άνθρωπος Λεόντες. 540 00:42:15,533 --> 00:42:17,951 Η Guinevere είναι τυχερή που σε έχει. 541 00:42:18,119 --> 00:42:20,996 (αναστενάζει) Ένας άντρας με 542 00:42:21,164 --> 00:42:23,999 μια αρκετά μεγάλη καρδιά για να συγχωρήσει. 543 00:42:24,167 --> 00:42:26,168 Τι πρέπει να συγχωρήσω; 544 00:42:29,172 --> 00:42:31,381 Άρθουρ και Γκουινέβερ. 545 00:42:35,678 --> 00:42:37,554 Τι λες; 546 00:42:37,722 --> 00:42:42,267 Ω! Ω αγαπητέ, λυπάμαι. Δεν κατάλαβα ότι δεν... 547 00:42:42,435 --> 00:42:44,728 Όχι όχι, δεν... δεν κατάλαβες τι; 548 00:42:44,896 --> 00:42:46,521 Όχι όχι, σε παρακαλώ, συγγνώμη. 549 00:42:46,689 --> 00:42:49,399 -Μας έχω ντροπιάσει και τους δύο. - Πες μου τι εννοούσες. 550 00:42:51,361 --> 00:42:53,528 Λοιπόν, νόμιζα ότι σου είπαν... 551 00:42:53,696 --> 00:42:56,198 τι συνέβη μεταξύ τους την ημέρα του γάμου σας. 552 00:42:57,742 --> 00:42:59,576 Τι λες; 553 00:42:59,744 --> 00:43:02,079 Ω Θεέ. 554 00:43:02,247 --> 00:43:05,249 Ω, εγώ... λυπάμαι πολύ! 555 00:43:05,416 --> 00:43:08,085 - Igraine. Igraine. - Λυπάμαι. 556 00:43:13,591 --> 00:43:16,426 - (ανοίγει το μάνδαλο) - (Igraine λαχανιάζει) 557 00:43:16,594 --> 00:43:20,264 (κορίτσια κουβεντιάζουν, γελάνε) 558 00:44:38,801 --> 00:44:41,303 Τι κάνεις εδώ μέσα; 559 00:44:42,972 --> 00:44:45,307 Δεν θέλω να είμαι μόνος απόψε. 560 00:44:54,233 --> 00:44:56,360 Αλλά όταν αγγίζω... 561 00:44:56,527 --> 00:44:58,945 οποιαδήποτε επαφή... 562 00:45:00,031 --> 00:45:02,032 βλέπω 563 00:45:02,200 --> 00:45:03,992 πάρα πολύ. 564 00:45:04,160 --> 00:45:07,996 Βλέπω ποιοι είναι πραγματικά οι άνθρωποι. 565 00:45:13,044 --> 00:45:14,961 Τι εννοείς; 566 00:45:15,129 --> 00:45:16,546 Οράματα 567 00:45:17,548 --> 00:45:20,050 του παρελθόντος ή του μέλλοντός τους, 568 00:45:20,218 --> 00:45:22,135 όποια κι αν είναι η δική τους 569 00:45:22,303 --> 00:45:24,513 τα τραύματα είναι, 570 00:45:33,106 --> 00:45:35,315 τα μυστικά τους. 571 00:45:35,483 --> 00:45:38,193 Δεν με πειράζει. 572 00:46:01,259 --> 00:46:03,218 Τι συμβαίνει; 573 00:46:06,514 --> 00:46:08,974 Τίποτα. 574 00:46:09,142 --> 00:46:12,310 Γιατί δεν έχω τίποτα να κρύψω. 575 00:46:33,791 --> 00:46:37,043 (κλασική παρτιτούρα) 576 00:47:35,186 --> 00:47:38,813 (γρυλίζει, γρυλίζει) 577 00:47:46,697 --> 00:48:57,267 (η μουσική συνεχίζεται) 578 00:49:33,721 --> 00:49:36,806 (παίζει δραματική μουσική) 579 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 (λαχάνιασμα) 580 00:50:07,380 --> 00:50:10,340 (Igraine λαχανιάζει) 581 00:50:14,512 --> 00:50:16,304 Καλημέρα. 582 00:50:18,933 --> 00:50:23,103 (παίζει θεματική μουσική)